Définition

1. Nom (masculin) :
   • Parti, faction : "phe phái" désigne un groupe organisé de personnes partageant les mêmes opinions, intérêts ou objectifs, souvent au sein d'une organisation politique, sociale ou même informelle. Il implique souvent l'idée de division ou de regroupement en camps distincts.
   • Les différents partis, les factions : Au pluriel, le terme se réfère à l'ensemble des groupes ou factions en présence dans un contexte donné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong cuộc họp, nhiều phe phái có ý kiến trái ngược nhau. (Lors de la réunion, de nombreuses factions avaient des opinions opposées.)
  • Các phe phái chính trị đang đàm phán để thành lập chính phủ liên minh. (Les différents partis politiques négocient pour former un gouvernement de coalition.)
  • Hội đó bị chia rẽ thành nhiều phe phái nhỏ. (Cette association est divisée en de nombreuses petites factions.)

Utilisation avancée

• Le terme "phe phái" est souvent utilisé dans un contexte politique ou de compétition interne (au sein d'une entreprise, d'une organisation) pour décrire des divisions structurées. Il peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant des luttes d'influence ou des conflits.
  • Cuộc tranh giành quyền lực giữa các phe phái trong đảng ngày càng gay gắt. (La lutte de pouvoir entre les factions au sein du parti devient de plus en plus intense.)

Variantes et mots apparentés

• Phe (nom) : camp, côté, faction. C'est la forme courte et plus courante de "phe phái".
  • Anh ấy thuộc phe đối lập. (Il appartient au camp de l'opposition.)
• Bè phái (nom) : clique, coterie. Ce terme a une connotation plus péjorative, évoquant un petit groupe fermé et intrigant.
  • Tránh tình trạng bè phái trong cơ quan. (Éviter les cliques au sein de l'administration.)

Synonymes

• Faction : groupe dissident ou en opposition au sein d'un parti ou d'une organisation.
• Parti : organisation politique visant à exercer le pouvoir.
• Clan : groupe uni par des liens étroits, souvent familiaux ou d'intérêts.
• Camp : côté, groupe défendant une même position.

Expressions idiomatiques

• Chia bè chia phái / Chia phe chia phái : se diviser en factions, en clans.
  • Tổ chức ấy đang có nguy cơ chia bè chia phái. (Cette organisation risque de se diviser en clans.)
• Phe phái lợi ích : groupe d'intérêt, faction défendant des intérêts particuliers.
  • Các phe phái lợi ích trong ngành công nghiệp có ảnh hưởng rất lớn. (Les groupes d'intérêt dans l'industrie ont une influence considérable.)

1. (argot) parti; les différents partis